حوار خاص مع الباحث السيميائي سعيد بنـﮕراد

.حاوره حورية الخمليشي و أحمد بوحسن: الحوار الذي نقدمه للقراء في هذا العدد يدور مع سعيد بنـﮕراد الذي يعمل أستاذاً بكلية الآداب والعلوم الإنسانية، جامعة محمد
الخامس- أكدال بالرباط. ويعتبر من أهم الأساتذة الباحثين في مجال الدراسات السيميائية أساساً، وفي مجال السرديات والدراسات الثقافية والترجمة كذلك، في المغرب وفي العالم العربي. ويشهد على حضوره العلمي في المجالات العلمية المذكورة مؤلفاته العديدة الأصيلة التي لعبت وتلعب دوراً علمياً وثقافياً في تطوير وتأصيل الدراسات السيميائية والثقافية.

ولم يكتف سعيد بنـﮕراد بالبحث العلمي في مجال تخصصه فقط، بل امتد اهتمامه إلى مجال النشر المتخصص؛ فأنشأ مع مجموعة من الأساتذة، مجلة علمية متخصصة في الدراسات السيميائية أساساً، والدراسات الأدبية الحديثة والدراسات الثقافية، وهي مجلة علامات، منذ 1994. وصدر منها لحد الآن 37 عدداً. ولا يخفى دور هذه المجلة في نشر المعرفة العلمية والأدبية المتخصصة الحديثة في المغرب وفي العالم العربي.

وإذا كانت ببليوغرافيا سعيد بنـﮕراد، تتجاوز عشرين مؤلفاً تتوزع بين البحث والدراسة والترجمة، فإننا سنكتفي هنا بتقديم بعض مؤلفاته ومترجماته الأخيرة:

1- الإشهار والمجتمع، بيرنار كاوتولا ، ترجمة سعيد بنكراد، منشورات علامات، 2012؛

2- سيرورات التأويل، من الهرموسية إلى السميائيات، الدار العربية للعلوم ناشرون بيروت، 2012؛

3- سميائيات الأهواء، من حالات الأشياء إلى حالات النفس، ترجمة سعيد بنكراد، دار الكتاب الجديد، 2010؛

4- دروس في الأخلاق، أومبيرتو إيكو، ترجمة سعيد بنكراد، المركز الثقافي العربي، 2010؛

5- الصورة الإشهارية : آليات الإقناع والدلالة، المركز الثقافي العربي، بيروت-الدار البيضاء، 2009؛

6- السرد الروائي وتجربة المعنى، المركز الثقافي العربي، 2008؛

7- تاريخ الجنون في العصر الكلاسيكي، ميشال فوكو، ترجمة سعيد  بنگراد، المركز الثقافي العربي، 2006.

وللمزيد من الاطلاع على أعماله، يمكن الدخول إلى الموقع التالي: www.saidbengrad.free.fr

 وبالنسبة لموقع مجلة علامات، هو: www.saidbengrad.com